Search results for " Italien"

showing 10 items of 34 documents

Autenticità

2019

The article intends to synthetically reconstruct a line of development of the Italian narrative contemporary, from the nineties onwards, based on the concept of authenticity, vast and rich in applications in the most disparate fields (juridical, philosophical, artistic). After a brief review of four emblematic cases for the use of authenticity rhetoric (Siti, Moresco, Mozzi, non-fiction), the article offers a brief overview of the narrative of last twenty years. It therefore ends with a reflection on a possible passage from one demystification of authenticity (with autofiction) to its internal amplification contradictory (with non-fiction). Cet article se propose de retracer une histoire de…

Authenticité non-fiction autofiction autheur littérature italienne contemporaineSettore L-FIL-LET/14 - Critica Letteraria E Letterature ComparateAuthenticity non-fiction autofiction author contemporary Italian literature
researchProduct

ChiLab4It system in the QA4FAQ competition

2017

ChiLab4It is the Question Answering system (QA) for Frequently Asked Questions (FAQ) developed by the Computer-Human Interaction Laboratory (ChiLab) at the University of Palermo for participating to the QA4FAQ task at EVALITA 2016 competition. The system is the versioning of the QuASIt framework developed by the same authors, which has been customized to address the particular task. This technical report describes the strategies that have been imported from QuASIt for implementing ChiLab4It, the actual system implementation, and the comparative evaluations with the results of the other participant tools, as provided by the organizers of the task. ChiLab4It was the only system whose score re…

Computer scienceentité appelée rEcognition et liens dans le tweets italiensentiment polarity classificationevent factuality annotationetichettare per messaggi social mediaclassificazione polarità sentimentitagging for italian social media textsCompetition (economics)computational linguisticsLAN009000linguistica computazionaleSettore ING-INF/05 - Sistemi Di Elaborazione Delle Informazionireconnaissance téléphonique articulatoireQuestion answering FCG Cognitive systemarticulatory phone recognitionLinguisticsCFInternational economicsannotazione fattualità degli eventiriconoscimento telefonico articolarenamed entity rEcognition and linking in italian tweetslinguistique computationelleclassement polarité sentimentsentità chiamata rEcognition e collegamenti nei tweet italianiétiqueter les messages des médias sociauxannotation de facturation de l'événement
researchProduct

Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique [monografico della rivista Transalpina, n. 18 - 2015]

2015

Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs : le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus…

Critique génétiqueTraductologieSettore L-LIN/04 - Lingua E Traduzione - Lingua FranceseHistoire des traductions.Littérature françaiseLittérature italienne
researchProduct

Towards a tanslatological study of multilinguism : translating the insertion of dialect within contemporary Italian narrative into French

2015

This PhD thesis examines Italian contemporary literary works (novels and short stories) in which dialect is used as a linguistic variety in combination with the national Italian idiom. The analysis is conducted through the works of four Italian writers, in which multilingualism is particularly significant: Andrea Camilleri, Salvatore Niffoi, Laura Pariani and Andrej Longo. Taking into account the complex linguistic situation of Italy, the thesis focuses on the translation of these works characterized by the co-existence of two different linguistic systems. Through an examination of the colourful mixture of linguistic varieties and the function of dialect in these contemporary texts, the the…

DialectsReception theoryLittérature italienne contemporaineTraductologieDialectologyDefamiliarizationTraduction littéraireHétérolinguismeMultilingualismMélange linguistiqueItalian contemporary literatureDialectologieDéfamiliarisation[SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/LinguisticsLiterary translation[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/LiteratureRéceptionLinguistic variationPlurilinguisme littéraireDialecte
researchProduct

Circolazione e sviluppo di un modello metodologico. La critica testuale delle fonti giuridiche romane fra Otto Gradenwitz e Salvatore Riccobono

2018

La ricerca delle interpolazioni, cominciata con la Scula culta, viene ripresa in Germania alla fine del XIX secolo. Fra quanti misero a punto un metodo storico-critico per lo studio delle fonti giuridiche romane va menzionato anche Gradenwitz, che – insieme ad altri studiosi tedeschi – sarebbe stato uno dei maestri di Riccobono. La prima produzione scientifica di Riccobono, che si riconosce nel nuovo indirizzo storico-critico affermatosi in Germania, si avvale dei metodi appresi dai maestri tedeschi. Lungo questo solco, tuttavia, comincia l’elaborazione di un metodo più raffinato, che distingue fra interpolazioni formali e interpolazioni sostanziali e recupera gradualmente altri strumenti d…

Die Suche nach Interpolationen begonnen im Humanismus wird in Deutschland im späten 19. Jh. wieder aufgenommen. Unter denen die eine historisch-kritische Methode für das Studium der römischen Quellen erarbeiten ist auch Gradenwitz zu nennen der – mit anderen deutschen Gelehrten – einer der Lehrer Riccobonos werden sollte. Die frühen Arbeiten Riccobonos der sich in der neuen Deutschland beherrschenden historisch-kritischen Richtung wiederfand bediente sich der bei den deutschen Lehrern erworbenen Methoden. In dieser Linie beginnt freilich die Erarbeitung einer differenzierteren Methode die zwischen formalen und sachlichen Interpolationen unterscheidet und Schritt für Schritt weitere Instrumente nutzbar macht. Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs ist eine Wendung zu noch größerer Selbständigkeit gegenüber den methodischen Modellen aus Deutschland zu beobachten in der mit der Zeit auch nationalistisch geprägte Momente Gewicht erlangt zu haben scheinen. Eine Untersuchung der späteren Arbeiten Riccobonos zeigt wie die neue Methode sich perfekt zu seinen politischen Aktivitäten fügt. In dieser Linie vertritt Riccobono eine ununterbrochene Entwicklung des römischen Rechts von der Republik bis zu den modernen Gesetzbüchern. Als der Faschismus sich die nationalistischen Anliegen zu eigen macht und Riccobono sich ohne Zögern an Aktivitäten des Regimes beteiligt stehen seine methodologischen Positionen bereits in Verbindung mit der Herausstellung eines kaiserlichen Rom das – über italienische Glossatoren und Kommentatoren – der Moderne ein substantiell nicht von außerrömischen Elementen getrübtes juristisches Erbe hinterlassen hat.Settore IUS/18 - Diritto Romano E Diritti Dell'Antichita'
researchProduct

"La construction du personnage dans les derniers récits de Raffaele La Capria"

2018

C’est à la fin des années soixante-dix, au moment où d’anciens protagonistes des avant-gardes littéraires (comme Sollers en France ou Eco en Italie) renouent avec la fiction, que Raffaele La Capria, l’un des précurseurs dans la péninsule du roman expérimental, renonce définitivement au genre. Amore e Psiche, publié pour la première fois en 1973, fera l’objet de plusieurs remaniements sans que l’auteur en soit jamais satisfait. À partir des années quatre-vingt, La Capria ne publie plus que des...

Federico Fellinimutations du récit[SHS.LITT]Humanities and Social Sciences/Literature"roman"Daniele Del GiudiceRaffaele La CapriaLIT004200Laura ParianiAntonio Tabucchi[ SHS.LITT ] Humanities and Social Sciences/LiteraturerécitDSBGianni Celati[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/LiteratureItalo CalvinoGoffredo Parise"personnage"personnagelittérature italienne contemporaineromanLiterature Romance
researchProduct

Mémoire de l’émigration et identité italienne à l’heure de l’immigration

2017

International audience

ImmigrazioneIdentité italienneEmigrazione[ SHS ] Humanities and Social Sciencesémigration italienneImmigration[SHS] Humanities and Social SciencesComputingMilieux_MISCELLANEOUS[SHS]Humanities and Social SciencesIdentità italiana
researchProduct

Da Lotta continua alla religione civile. La memoria di Peppino Impastato nelle storie di quattro militanti

2019

Il saggio vuole studiare il modo in cui si è trasformata la memoria pubblica di Peppino Impastato, ucciso dalla mafia nel 1978 a Cinisi, paese vicino Palermo. Per farlo, si seguiranno i percorsi biografici di quattro militanti di Lotta continua, il gruppo politico nel quale Impastato aveva militato fino al 1976, che si collocava nel vasto e complesso mondo della sinistra italiana esterna al Partito comunista. In particolare, ci si concentrerà sul modo in cui la memoria di Impastato si è intrecciata con lo stratificarsi del discorso pubblico sulla mafia e con i riti pubblici legati ad altre vittime della criminalità organizzata siciliana. Cet article présente la façon dont la mémoire publiqu…

Italian leftPeppino ImpastatoLotta continuamedia_common.quotation_subjectlutto pubblicoantimafialcsh:Social Sciencesgauche italienne extraparlementairemobilisationcollective memorysociété civilemémoire collectivepublic mourningcivil societymobilizationmedia_commonmafia antimafia liturgie pubbliche memoria collettiva lotta continuaItalieArtterrorismsinistra italianadeuil publicpolitiqueterrorismelcsh:HItalymemoria collettivapoliticsHumanities
researchProduct

Der Mezzogiorno und die Organisierte Kriminalität

2010

Die Mafia hat sich wie ein Krebsgeschwür in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik ausgebreitet. Die organisierte Kriminalität ist längst nicht mehr nur auf Italien begrenzt. Im Zuge der Globalisierung haben sich die kriminellen Organisationen anpassungsfähig gezeigt, flexible Netzwerke gegründet und transnationale Bündnisse geschlossen, um nunmehr weltweit operieren zu können. Sie gleichen global operierenden Unternehmen und bewegen sich gekonnt in den Grenzbereichen zwischen Legalität und Illegalität. Die Verknüpfungen mit Politik und Wirtschaft sind für den Erfolg und den Fortbestand der Mafia essentiell. Die gezielte In filtration von Wirtschaft, Gesellschaft und Politik ist deshalb so ge…

Mafia organisierte Kriminalität Legalität und Illegalität Italien DemokratieSettore SPS/12 - Sociologia Giuridica Della Devianza E Mutamento Sociale
researchProduct

Salomon Reinach et la peinture italienne, ses rapports avec Bernard Berenson

2017

Duchêne Hervé. Salomon Reinach et la peinture italienne, ses rapports avec Bernard Berenson. In: Au-delà du savoir : les Reinach et le monde des arts. Paris : Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2017. pp. 167-187. (Cahiers de la Villa Kérylos, 28)

Salomon Reinach[ SHS.HIST ] Humanities and Social Sciences/History[SHS.HIST] Humanities and Social Sciences/Historypeinture italienneBernard Berenson[SHS.HIST]Humanities and Social Sciences/HistoryComputingMilieux_MISCELLANEOUS
researchProduct